Papa est entré dans la chambre et il a refermé la porte derrière lui. Il nous a tendu des billets en chuchotant "allez acheter des fleurs pour votre mère". On aurait dit notre grand frère plus que notre père. Il est ressorti l'air de rien. On a regardé...

爸 爸走進房裏把身旁的門掩上。他一邊把鈔票遞給我們，一邊悄悄地說：「買些花給你們媽。」我們有時候覺得他倒像我們的哥哥。他好像若無其事的走出房，我們望一望手上的鈔票，爸的頭又伸進房內叮囑我們了：「要 挑 最漂亮的。」房門又在關上。 花 ，媽媽很喜歡。有時我對我自己說她來生一定會是一朵花。小時候大人講故事給我們聽，告訴我們男孩是在菜裡誕生的，女孩呢則在花裡出現，每次聽完我都會望著爸媽說，「這可一點都沒錯。」而且媽媽還有點似一朵花呢：用處不大，但漂亮動人。一棵菜沒錯是不美麗的，但它卻有它的用處，因為我們可以吃掉它。爸爸肯定是在菜裡頭出生的，而媽媽，就在花內。...

La porte de la chambre se referme derrière nous. Crocheton reste figé, moi aussi. Une seconde s'écoule. Puis une deuxième. Et tous les deux en même temps on se regarde et on dit "yeees" en se tapant dans la main. Voilà comment elle commencerait cette...

Le grand Willie était encore en train de se plaindre mais j'écoutais pas. Pas vraiment. J'étais là mais j'étais pas là. T'as la belle vie toi qu'il a dit le grand Willie, t'as la belle vie. Ça m'a fait sortir de mon brouillard quand il a dit ça le grand...

Nan mais sérieux : y'a encore des gens qui pensent que les garçons jouent à celui qui pisse le plus loin. Bon, ok, peut-être que tout le monde croit pas ça, mais y'en a beaucoup quand même. L'autre jour y'a même une fille de ma classe qui nous a demandé...

Papa réparait la voiture dans le garage. "Chocolatine" c'est un mot du sud. Les autres disent "pain au chocolat". Mais Brad-Pitt deuchfalh n'a pas écrit "chocolatine" alors forcément… hin hin… et c'est là que vous prenez votre air de détective privé en...

Et qu'est-ce qu'on fera après ? On va tout apprendre. On va tout savoir. Les additions, les lettres, les mots, les multiplications, les pourcentages, les dates historiques, les Henri IV, les Guttemberg, les Rouge et le Noir, on va tout savoir, on va tout...

C'était un lundi comme un dimanche. Et en plus il faisait beau. Papa a dit que lui et maman allaient se balader en voiture en forêt. On a dit ouais. La porte de la chambre s'est refermée. Crocheton a dit "on va bientôt y aller". Je suis pas sûr que ma...